読書感想文│物書きにできることを考えるブログ

石鹸を食べること『私自身の見えない徴』エイミー・ベンダー

大学で教える傍ら、現代アメリカ文学の舞台で活躍する著者。新しい海外の作家をなんとなくネットで探していて、たまたま見つけた。メルヘンチックな表紙。それでいてどこか狂った影を感じさせる雰囲気。「徴（し […]

小説を原文で読もうと思った。英語の勉強をしたいわけでも、おしゃれなカフェで誰かに見せびらかしたいからでもない。「翻訳は黒子にはなれない」ということを身を以て実感したからだ。フィンランドの友人が書い […]

ガラパゴス諸島。そう、かつて日本の携帯電話がそう呼ばれたのだ。他の影響を受けないままに独自の進化を遂げたものたち。そこには天敵から身を守る、あるいは天敵そのものになるという進化の形態を取らずに、別 […]

同じ作家の本を二冊以上読む場合のパターンとして。裏切られる場合と、裏切られない場合がある。どちらも悪い意味ではなくて、斬新さと安心感のバランスなのだと思う。よしもとばななは、安心感の作家だ。ああ […]

ポール・オースターの作品には、比較的若い（と言っても青年から壮年までさまざまだけれど）男性が主人公となる。そしてその多くが、世界を真正面から眺めてはいない。しかしそのことこそが、彼らの語る言葉、ま […]

胸が締め付けられるほど、美しい小説に出会える瞬間がある。どうやってそんな小説に出会うか？インターネットで検索してみるのも良い。友人に聞いたり、読書コミュニティに参加したり、アプリケーションサービ […]

久々に再読。とにかく読みにくい、というのは相変わらずで、でも頑張って上巻の最後のほうまでたどり着くと、もう途中ではやめられなくなる。宗教、人間という生き物の本質、我々の逃れられない宿命、高尚 […]

翻訳に「色」は必要なのか？あるいはそれは、好むと好まざるとにかかわらずついてしまうものなのか？大切なのは、忠実であることか、あるいは偏った愛情を持つことか？それらは相反するのか？翻訳という、 […]

ポール・オースターという人の作品は、いわゆる海外文学の中で、どちらかというと「即物的」な部類に入る方ではないかと思う。それでいて、起こった事実を忠実に書き留めている無個性的なところはまるでなく、ポー […]

人生の然るべきときが来るまで、読まずに置いておきたい「名作」がいくつかある。あるいはそれらのうちいくつかは手に取ることのないまま、わたしの人生は終えられてしまうのかもしれない。けれどあくまでわたし […]